Перевод с мужского языка на женский

Казалось бы, вы и ваш партнер оба говорите по-русски, и некоторые фразы – «Передай мне соль» или «Где пульт от телевизора?» - не содержат никаких двусмысленностей. Но, мы должны это признать, язык любви может быть иногда не таким понятным. И иногда договориться со своим мужчиной труднее, чем с иностранной фирмой. И закрадывается мысль о том, что мужчины и женщины разговаривают на разных языках. Мы составили список наиболее распространенных двусмысленных заявлений мужчин, а также того, как их следует расшифровывать.

Он говорит: Мой домашний телефон сломался, поэтому звони мне лучше на мобильный.
Он имеет в виду: Я не хочу, чтобы ты звонила мне домой.
Спроси в ответ: Ты живешь с подружкой? Или Ты женат?

Он говорит: Мой брак на грани развода.
Он имеет в виду: Я хочу завести небольшую интрижку.
Спроси в ответ: Твоя жена знает об этом? Вы уже подали на развод?

Он говорит: Женщины слишком разборчивы.
Он имеет в виду: Женщины меня не любят.
Спроси в ответ: Почему не удались твои предыдущие отношения?

Он говорит: Не знаю, сможем ли мы встретиться в субботу.
Он имеет в виду: Может быть, у меня будут планы получше.
Спроси в ответ: Может, лучше подождать, и встретиться, когда ты будешь не так занят?

Он говорит: Я боюсь слишком серьезных отношений.
Он имеет в виду: Мне бы хотелось продолжать встречаться с тобой, только если это не значит, что мне придется прекратить спать с другими женщинами.
Спроси в ответ: Хочешь, я помогу тебе преодолеть этот страх?

Он говорит: Привет, это я. Вот я тебе и позвонил.
Он имеет в виду: Мне не очень хочется сейчас с тобой разговаривать, но надо, чтобы ты не говорила, что я тебе никогда не звоню.
Спроси в ответ: Может, позвонишь в другой раз?

Он говорит: Этот парень такой бабник.
Он имеет в виду: Я очень ревную, что ты разговаривала на вечеринке с таким высоким и красивым парнем.
Спроси в ответ: Неужели я так долго с ним разговаривала?

Он говорит: Дело не в тебе, а во мне.
Он имеет в виду: Дело в тебе.
Спроси в ответ: Ты встретил другую?

Он говорит: Мне нужно немного личного пространства.
Он имеет в виду: Я собираюсь тебя бросить.
Спроси в ответ: Ничего. Дай ему это пространство и даже еще больше.

Он говорит: Ты же не феминистка?
Он имеет в виду: Странно, что ты не ведешь себя как полная идиотка.
Спроси в ответ: Тебе не нравятся независимые женщины?

Он говорит: Ты напоминаешь мне ту девушку из «Секса в большом городе».
Он имеет в виду: … и я очень надеюсь, что ты также либерально относишься к сексу.
Спроси в ответ: Ты бы хотел жениться на ней?

Он говорит: Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Он имеет в виду: Я больше не нахожу тебя привлекательной.
Спроси в ответ: Когда ты заберешь свои вещи из моей квартиры?

Он говорит: Ты очень красивая.
Он имеет в виду: Вечеринка началась полчаса назад. Может, мы уже пойдем?
Спроси в ответ: Ты говоришь это только для того, чтобы я быстрей собралась?

Марина Аль-Рабаки